At-Tahrim
ਅਤ-ਤਹਰੀਮ
ਤਲਾਕ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
ਬਿਸਮਿ ਅੱਲਾਹ ਅਰ-ਰਹਿਮਾਨ ਅਰ-ਰਹੀਮ
- 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَاۤ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِی مَرۡضَاتَ أَزۡوَ ٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਨ-ਨਬੀਯੁ ਲੇਮਾ ਤੋਹਰੀਮੁ ਮਾ ਅਹੱਲ ਅੱਲਾਹ ਤਬਤਗੀ ਮਰਜ਼ਾਤ ਅਜ਼੍ਵਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜੇਕ ਵੱਲਾਹੁ ਗ਼ਫੂਰ ਰਹੀਮ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
- 2 قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَیۡمَـٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡحَكِیمُ
ਕਦ ਫ਼ਰਜ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਕੁਮ ਤਾਹਿਲ੍ਲਤਾ ਐਮਾਨਿਕੁਮ ਵੱਲਾਹੁ ਮੌਲਾਯਕੁਮ ਵਹੁਵ ਅਲ-ਅਲੀਮ ਅਲ-ਹਕੀਮ
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
- 3 وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِیُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَ ٰجِهِۦ حَدِیثࣰا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَیۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضࣲۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِیَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡخَبِیرُ
ਵਾ ਇਜ਼ ਅਸਰਰ ਅਨ-ਨਬੀਯੁ ਇਲਾ ਬਸ ਅਜ਼੍ਵਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜੇਹਿ ਹਦੀਸਨ ਫ਼ਲਮਾ ਨੱਬਾਅਤ ਬੇਹਿ ਵਅਜ਼ਹਰਹੁ ਅੱਲਾਹ ਅਲੈਹਿ ਅਰਰਾਫ਼ ਬਾਸੁਹ ਵਅਰਦ ਫ਼ਲਮਾ ਨੱਬਾਹਾ ਬੇਹਿ ਕ਼ਾਲਤ ਅਨ੍ਬਾਅਕ ਕ਼ਾਲਾ ਨੱਬਾਨਿਯ ਅਲ-ਅਲੀਮ ਅਲ ਖ਼ਬੀਰੁ
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
- 4 إِن تَتُوبَاۤ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَیۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِیلُ وَصَـٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۖ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ ظَهِیرٌ
ਇਨ ਤਾਤੁਬਾ ਇਲਾ ਅੱਲਾਹ ਫ਼ਕਦ ਸਗ਼ਤ ਕ਼ੁਲੂਬੁਕੁਮਾ ਵਾ-ਇਨ ਤਾਜ਼ਾਹਰਾ ਅਲੈਹਿ ਫ਼ਾਇੰਨਾ ਅੱਲਾਹ ਹੁਵ ਮੌਲਾ ਵਜੀਬਰੀਲ ਵਸਾਲਿਹੁ ਵਲਮਲਾਇਕਤੁ ਬਾਦ ਜ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਕਾ ਜ਼ਹੀਰ
إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
- 5 عَسَىٰ رَبُّهُۥۤ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن یُبۡدِلَهُۥۤ أَزۡوَ ٰجًا خَیۡرࣰا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَـٰتࣲ مُّؤۡمِنَـٰتࣲ قَـٰنِتَـٰتࣲ تَـٰۤىِٕبَـٰتٍ عَـٰبِدَ ٰتࣲ سَـٰۤىِٕحَـٰتࣲ ثَیِّبَـٰتࣲ وَأَبۡكَارࣰا
ਅਸਾ ਇਨ ਤੱਲਾਕੁੰਨਾ ਅਨ ਯੁਬ੍ਦਿਲਾਹੁ ਅਜ਼੍ਵਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾ ਖੈਰਨ ਮਿਨਕੁੰਨਾ ਮੁਸਲਿਮਾਤ ਮੁਮਿਨਾਤ ਕ਼ਾਨਿਤਾਤ ਤਾਇਬਾਤ ਆਬਿਦ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਸਾਇਹਾਤ ਸੈਯਿਬਾਤਿਨ ਵਾ ਅਬਕਾਰਨ
عَسَىٰ رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
- 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ قُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِیكُمۡ نَارࣰا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَیۡهَا مَلَـٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظࣱ شِدَادࣱ لَّا یَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَاۤ أَمَرَهُمۡ وَیَفۡعَلُونَ مَا یُؤۡمَرُونَ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਅਮੇਨੁਆ ਕੁਵਾ ਅਨਫੁਸਕੁਮ ਵਾ ਅਹਲਿਕੁਮ ਨਾਰਾ ਵਕੂਦੁਹਾ ਅਨ-ਨਾਸ ਵਲ੍ਹਿਜਾਰਾ ਅਲੈਹਾ ਮਲਾਇਕਾ ਗ਼ਿਲਾਜ਼ ਸ਼ੇਦਾਦ ਲਾ ਯਾਸੁਨਾ ਅੱਲਾਹ ਮਾ ਅਮਰਹੁਮ ਵਯਫ਼ਲੂਨ ਯੁ'ਮਰੂਨ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
- 7 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَعۡتَذِرُوا۟ ٱلۡیَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਕਫ਼ਰੂ ਤਾਤਜ਼ਿਰੂ ਤੁਜ਼ੋਨ ਤਾਮਲੂਨ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
- 8 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةࣰ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن یُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَیِّـَٔاتِكُمۡ وَیُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ یَوۡمَ لَا یُخۡزِی ٱللَّهُ ٱلنَّبِیَّ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ یَسۡعَىٰ بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَبِأَیۡمَـٰنِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَاۤ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَاۤۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਅਮੇਨੁਆ ਤੁਬੁਆ ਇਲਾ ਅੱਲਾਹ ਤੌਬਾ ਨਸੂਹਾਂ ਅਸਾ ਰੱਬੁਕੁਮ ਅਨ ਯੋਕੱਫਿਰਾ ਅਨਕੁਮ ਸੈਯ਼ਾਤਿਕੁਮ ਵਯੁਦ੍ਹਿਲਕੁਮ ਤਜਰੀ ਮਿਨ ਤਹਤਿਹਾ ਅਲ-ਅਨਹਾਰੁ ਯੌਮ ਯੁਖ਼ਜ਼ੀ ਅੱਲਾਹ ਅਨ-ਨਬੀਯ ਵਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਅਮੇਨੁਆ ਮਾਅਹੁ ਨੁਰੁਹੁਮ ਯਸਾ ਬੈਨਾ ਐਦਿਹਿਮ ਵਬਯਾਮਿਨਿਹਿਮ ਯਾਕੁਲੂਨ ਰੱਬਨਾ ਅਤਮਿਮ ਲਨਾ ਨੂਰਾਨਾ ਵਗ਼ਫ਼ਿਰ ਇੰਨਕ ਅਲਾ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈ ਕਦੀਰ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
- 9 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ جَـٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱغۡلُظۡ عَلَیۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਨ-ਨਬੀਯੁ ਜਾਹਿਦ ਅਲ-ਕੁੱਫ਼ਾਰ ਵਲਮੁਨਾਫਿਕੀਨ ਵਗ਼ਲੁਜ਼ ਵ ਮ ਅਵਾ ਹੁਮ ਜਹੰਨਮ ਉਬੇਸਾ ਅਲਮਾਸਿਰੁ
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
- 10 ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱمۡرَأَتَ نُوحࣲ وَٱمۡرَأَتَ لُوطࣲۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَیۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَـٰلِحَیۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ یُغۡنِیَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَیۡـࣰٔا وَقِیلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّ ٰخِلِینَ
ਦਾਰਬਾ ਅੱਲਾਹ ਲਿਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨ ਕਫ਼ਰੂ ਇਮਰਾਅਤ ਵਮਰਾਤ ਲੂਤ ਕਾਨਾਤਾ ਤਹਿਤਾ ਅਬਦੈਨਿ ਇਬਾਦਿਨਾ ਸਾਲਿਹੀਨ ਫ਼ਖ਼ਾਨਾਤਾਹੁਮਾ ਫ਼ਲਮ ਯੁਗ਼ਨੀਆ ਅਨ੍ਹੁਮਾ ਮਿਨ ਅੱਲਾਹ ਵਕੀਲ ਉਧੁਲਾ ਅਨ-ਨਾਰ ਮਾਆ ਅਲਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਖੇਲਿਨਾ
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
- 11 وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِی عِندَكَ بَیۡتࣰا فِی ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِی مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِی مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ
ਵਦਰਬ ਅੱਲਾਹ ਲਿਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨ ਅਮੇਨੁਆ ਇਮਰਾਅਤ ਫ਼ਿਰਔਨ ਇਜ਼੍ ਕ਼ਾਲਤ ਰੱਬੀ ਇਬਨਿ ਲੇਇ ਇੰਦਕ ਬੈਤਨ ਫੇ ਅਲ ਜੰਨਤ ਵਨੇੱਜਿਨੀ ਮਿਨ ਫ਼ਿਰਔਨ ਵਾ ਅਮਾਲਿਹੀ ਵਨੇੱਜਿਨੀ ਮਿਨ ਅਲ-ਕੌਮੀ ਅਜ਼-ਜ਼ਾਲਿਮੀਨ
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
- 12 وَمَرۡیَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَ ٰنَ ٱلَّتِیۤ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِیهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَـٰنِتِینَ
ਵਾ-ਮਰਯਮ ਇਬਨਾ ਇਮਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਅਹਸਨਤ ਫ਼ਰਜਹਾ ਫਾਨਫ਼ਖਨਾ ਫ਼ੀਏ ਮਿਨ ਰੂਹਿਨਾ ਵਾ ਸਦ੍ਦਕਤ ਬਿਕਾਲਿਮਾਤਿ ਰੱਬਿਹਾ ਵਾ ਕੁਤੁਬਿਹਿ ਵਕਾਨਤ ਮਿਨ ਅਲ ਕ਼ਾਨਿਤੀਨ
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
This surah in other languages
- বাংলা আত-তাহরীম
- Bosanski Et-Tahrīm
- Нохчийн Ат-Тахрим
- Deutsch At-Tahrīm
- English At-Tahreem
- Español At-Tahrīm
- فارسی تحریم
- Français At-Tahrīm
- Hausa At-Taḥrīm
- עברית א-תחרים
- हिन्दी अत-तहरीम
- Bahasa Indonesia At-Tahrīm
- 日本語 アッ=タフリーム
- 한국어 앗-타흐림
- کوردی Et-Tehrîm
- Bahasa Melayu At-Tahrīm
- Nederlands At-Tahriem
- پنجابی التَّحریم
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਤ-ਤਹਰੀਮ
- پښتو التَّحریم
- Português At-Tahrīm
- Русский Ат-Тахрим
- Soomaaliga At-Taxriim
- Shqip At-Tahrīm
- Kiswahili At-Tahrim
- தமிழ் அத்-தஹ்ரீம்
- ไทย อัต-ตะฮ์รีม
- Türkçe Tahrîm
- اردو التَّحریم
- Oʻzbek Ат-Таҳрим
- 中文 阿特-塔赫里姆